1
00:00:20,500 --> 00:00:25,500
Превод на песента: TT
2
00:00:20,500 --> 00:00:25,500
Превод и тайминг: OcA
Редакция: Александр Ким
3
00:00:30,150 --> 00:00:32,320
Може би червеното е като розите?
4
00:00:32,320 --> 00:00:35,180
Може би това е локвата кръв,
5
00:00:35,180 --> 00:00:36,920
Невинните ще лежат,
6
00:00:36,920 --> 00:00:38,830
Кога в крайна сметка не сте успели да ги спасите?
7
00:00:38,830 --> 00:00:41,150
Умиращите им очи,
8
00:00:41,150 --> 00:00:44,020
са широки и бели като сняг,
9
00:00:44,020 --> 00:00:47,870
И сега те знаят цената на доверието в заличаването ви.
10
00:00:48,800 --> 00:00:51,930
Огледалата ще се счупят,
11
00:00:52,980 --> 00:00:56,230
Смазан от тежестта на света.
12
00:00:56,960 --> 00:01:03,390
Стълбовете се срутват от срам.
13
00:01:03,620 --> 00:01:05,710
Няма да има почивка,
14
00:01:05,710 --> 00:01:07,890
Няма да има любов,
15
00:01:07,890 --> 00:01:10,230
Няма да има герой накрая,
16
00:01:10,230 --> 00:01:12,020
Кой ще се издигне по-горе.
17
00:01:12,070 --> 00:01:14,020
И когато свърши,
18
00:01:14,240 --> 00:01:16,700
Доброто ще пълзи
19
00:01:16,770 --> 00:01:18,950
Блестящата светлина ще потъне в мрака,
20
00:01:18,950 --> 00:01:20,980
Победа за въплътената омраза,
21
00:01:20,980 --> 00:01:25,040
Мизерия и болка за всички.
22
00:01:25,180 --> 00:01:35,310
Когато падне...
23
00:00:30,150 --> 00:00:32,320
Може би сред червените рози
24
00:00:32,320 --> 00:00:35,180
Може би сред кървавите локви
25
00:00:35,180 --> 00:00:36,920
Те ще се окажат невинни
26
00:00:36,920 --> 00:00:38,830
Когато накрая не ги спасиш.
27
00:00:38,830 --> 00:00:41,150
Мъртъв поглед
28
00:00:41,150 --> 00:00:44,020
Съдържа само сняг
29
00:00:44,020 --> 00:00:47,870
Те знаят цената на доверието във вас - унищожение
30
00:00:48,800 --> 00:00:51,930
Огледалата ще бъдат унищожени
31
00:00:52,980 --> 00:00:56,230
Светът ще ги разбие с тежестта си,
32
00:00:56,960 --> 00:01:03,390
Стълбовете ще паднат от срам.
33
00:01:03,620 --> 00:01:05,710
Не почивайте
34
00:01:05,710 --> 00:01:07,890
Не да обичаш
35
00:01:07,890 --> 00:01:10,230
И накрая няма герой
36
00:01:10,230 --> 00:01:12,020
Ще стигне до върха.
37
00:01:12,070 --> 00:01:14,020
Когато в края
38
00:01:14,240 --> 00:01:16,700
Да се плъзнем надолу
39
00:01:16,770 --> 00:01:18,950
И ярката светлина ще бъде погълната от тъмнината,
40
00:01:18,950 --> 00:01:20,980
Победа на злото в плътта
41
00:01:20,980 --> 00:01:25,040
Ще има мъка и болка за всички.
42
00:01:25,180 --> 00:01:35,310
Как ще паднем...
43
00:01:38,500 --> 00:01:42,300
Епизод 32
Научени уроци
44
00:01:50,190 --> 00:01:52,770
Емералд и Меркурий от Хейвън.
45
00:01:53,220 --> 00:01:54,270
Срещу...
46
00:01:54,460 --> 00:01:57,960
...Коко и Яцухаши от Beacon.
47
00:01:58,450 --> 00:02:00,000
Успех на теб!
48
00:02:17,850 --> 00:02:18,910
Хей...
49
00:02:19,660 --> 00:02:21,090
Не е лошо облекло, скъпа.
50
00:02:21,230 --> 00:02:23,150
Ще се опитам да няма кръв по него.
51
00:02:24,500 --> 00:02:26,710
Не мога да обещая, че ще се разминете без драскотини.
52
00:02:26,820 --> 00:02:28,530
Няма да съм аз този, който кърви.
53
00:02:28,720 --> 00:02:30,660
И аз я харесвам!
54
00:02:31,410 --> 00:02:34,410
Три... две... едно... започна!
55
00:03:05,600 --> 00:03:06,540
Пази се!
56
00:03:15,260 --> 00:03:16,170
Той е добър.
57
00:03:16,280 --> 00:03:18,170
Да, но къде е момичето?
58
00:03:59,620 --> 00:04:00,770
Коко!
59
00:04:45,950 --> 00:04:47,130
Взимам си думите назад.
60
00:04:47,660 --> 00:04:49,130
не я харесвам
61
00:05:02,010 --> 00:05:02,940
глупости!
62
00:05:03,200 --> 00:05:04,040
Коко.
63
00:05:04,300 --> 00:05:05,810
Внимавайте, тя е сред дърветата.
64
00:05:06,470 --> 00:05:10,960
След като получи този завършващ удар,
Яцухаши е аут!
65
00:05:11,460 --> 00:05:12,350
какво?
66
00:05:20,920 --> 00:05:21,800
глупости!
67
00:05:33,710 --> 00:05:37,690
Нанесе невероятно поражение
Emerald и Mercury печелят!
68
00:05:39,100 --> 00:05:40,000
Коко?
69
00:05:57,030 --> 00:05:58,770
Заминаваш ли...
70
00:05:59,310 --> 00:06:00,360
да
71
00:06:00,590 --> 00:06:04,290
Просто наблюдавам доставката на допълнителни единици във Вейл.
72
00:06:04,570 --> 00:06:06,800
Загубихме последната партида в резултат на засада.
73
00:06:06,910 --> 00:06:09,730
Предполагам, че си излизал с много хора с нея.
74
00:06:10,490 --> 00:06:13,650
Беше късмет, че Paladins бяха на етап прототип.
75
00:06:13,780 --> 00:06:16,360
В противен случай вашият отбор нямаше да се измъкне толкова лесно.
76
00:06:17,890 --> 00:06:18,860
Вайс...
77
00:06:19,660 --> 00:06:21,790
добре се справяш...
78
00:06:22,140 --> 00:06:23,510
...тук, сами.
79
00:06:24,370 --> 00:06:25,550
Трябва да се гордеете.
80
00:06:26,380 --> 00:06:30,850
Честно казано, беше смешно да гледам лицето на баща ми
деня, в който замина за Бийкън!
81
00:06:30,950 --> 00:06:33,080
Нямам търпение да му покажа напредъка си.
82
00:06:34,730 --> 00:06:36,800
Какви според вас са вашите успехи?
83
00:06:37,020 --> 00:06:37,780
какво говориш
84
00:06:37,870 --> 00:06:39,850
Ставам все по-добър в боравенето с глифове.
85
00:06:39,890 --> 00:06:41,530
Дори се заех с Time Dilation.
86
00:06:41,580 --> 00:06:43,190
Как си с обаждането?
87
00:06:44,200 --> 00:06:45,100
аз...
88
00:06:45,820 --> 00:06:47,100
Знаеш, че не мога.
89
00:06:47,240 --> 00:06:48,400
Не говори глупости.
90
00:06:48,440 --> 00:06:50,620
Всички Schnees имат способността да призовават.
91
00:06:50,720 --> 00:06:51,940
Там е от поколения.
92
00:06:52,020 --> 00:06:53,210
пробвах!
93
00:06:53,490 --> 00:06:54,290
да само...
94
00:06:54,430 --> 00:06:56,640
...това е единственото нещо, което не мога да направя.
95
00:06:57,170 --> 00:06:58,890
Ние Schnee сме специални.
96
00:06:59,240 --> 00:07:01,950
За разлика от много, нашата проява е наследена.
97
00:07:02,300 --> 00:07:04,880
Но това не означава, че е лесно да се справите с него.
98
00:07:05,260 --> 00:07:07,180
Твоето проявление е като мускул.
99
00:07:07,320 --> 00:07:10,340
Колкото повече го обучавате,
толкова по-силен става.
100
00:07:10,580 --> 00:07:13,110
Но ако се занимавате само с едната му страна...
101
00:07:13,290 --> 00:07:16,580
Ако не можете да тествате границите на какво
според вас какво е възможно...
102
00:07:24,990 --> 00:07:26,810
... никога няма да пораснеш наистина.
103
00:07:30,420 --> 00:07:33,010
Никога няма да ме победиш, старче!
104
00:07:33,620 --> 00:07:35,390
Само много бърборене, малката.
105
00:07:35,430 --> 00:07:37,110
Можеш да го направиш, Руби!
106
00:07:38,430 --> 00:07:40,370
„Извисяващият се нинджа... победи!“
107
00:07:40,440 --> 00:07:41,990
"Пълно унищожение!"
108
00:07:43,100 --> 00:07:44,130
И между другото...
109
00:07:44,200 --> 00:07:45,850
Никога не ме наричай стар.
110
00:07:45,890 --> 00:07:46,950
мой ред е
111
00:07:47,190 --> 00:07:48,830
„Появи се нов противник.“
112
00:07:48,910 --> 00:07:50,270
Къде спрях?
113
00:07:50,360 --> 00:07:52,560
Говорихте за последната си задача.
114
00:07:52,710 --> 00:07:53,930
Точно, точно.
115
00:07:54,580 --> 00:07:58,250
Попаднах на село в западните блата на Мистрал.
116
00:07:58,560 --> 00:08:01,120
Веднага разбрах, че тук има нещо странно.
117
00:08:01,580 --> 00:08:03,260
какво правеше там
118
00:08:03,830 --> 00:08:05,420
Беше необходима информация.
119
00:08:06,020 --> 00:08:08,390
Уморих се да се бия с Грим по пътя...
120
00:08:08,660 --> 00:08:11,250
...Реших да започна търсенето си от градската механа.
121
00:08:11,630 --> 00:08:14,960
Това място гъмжеше от мошеници и бандити.
122
00:08:15,300 --> 00:08:22,370
Дори имаше няколко ловци, които, предполагам, бяха
наети от не най-честните хора за не най-чистата работа.
123
00:08:22,840 --> 00:08:24,370
И тогава се случи това.
124
00:08:24,730 --> 00:08:25,840
какво стана
125
00:08:26,930 --> 00:08:28,410
Бях победен...
126
00:08:29,250 --> 00:08:30,740
...точно след като видях...
127
00:08:31,150 --> 00:08:33,390
...дължината на полата на домакинята.
128
00:08:34,500 --> 00:08:36,260
„Извисяващият се нинджа... победи!“
129
00:08:36,300 --> 00:08:37,690
"Пълно унищожение!"
130
00:08:37,730 --> 00:08:39,790
Ти си копеле!
131
00:08:44,120 --> 00:08:45,550
Две победи от три?
132
00:08:45,820 --> 00:08:48,740
И така, чичо Кроу, получи ли го от Озпин?
133
00:08:48,780 --> 00:08:51,180
Не, Оз и аз се познаваме от много време.
134
00:08:51,300 --> 00:08:51,830
Всичко е наред
135
00:08:52,380 --> 00:08:53,920
Нормално за възрастен човек.
136
00:08:54,250 --> 00:08:55,460
Не е смешно.
137
00:08:55,560 --> 00:08:57,600
Е, защо дойде тук?
138
00:08:57,690 --> 00:09:00,000
Мислех, според татко, че ще бъдеш на мисия...
139
00:09:00,360 --> 00:09:01,160
... цяла вечност.
140
00:09:01,280 --> 00:09:01,990
„Внимание!“
141
00:09:02,220 --> 00:09:02,620
„Бий се!“
142
00:09:02,690 --> 00:09:08,100
Професионалните ловци като мен трябва
получите резултати възможно най-бързо.
143
00:09:08,210 --> 00:09:10,190
Да... това е разбираемо.
144
00:09:10,580 --> 00:09:12,080
Като цяло и ние сме за това.
145
00:09:12,140 --> 00:09:13,140
какво правиш
146
00:09:13,920 --> 00:09:15,890
да Четете новините понякога.
147
00:09:15,940 --> 00:09:17,690
Спасихме Вале, докато те нямаше.
148
00:09:17,740 --> 00:09:18,620
смешно е
149
00:09:18,690 --> 00:09:24,460
Защото чух, че Вейл е бил нападнат от Грим,
когато почти успяхте да спрете влака.
150
00:09:24,510 --> 00:09:26,400
„Извисяващият се нинджа... победи!“
151
00:09:26,500 --> 00:09:27,730
"Пълно унищожение!"
152
00:09:27,830 --> 00:09:30,920
Но не дават медали за... "почти".
153
00:09:30,980 --> 00:09:32,690
Те дават! Наричат се сребърни.
154
00:09:32,750 --> 00:09:34,590
Помогнахме да победим Роман Торчуик.
155
00:09:34,660 --> 00:09:37,720
Той е зад решетките на кораба на Айрънууд и
Оттогава престъпността е намаляла.
156
00:09:37,780 --> 00:09:39,410
По същество това беше лов на глава.
157
00:09:39,490 --> 00:09:43,530
Да, може да се държите като ловци
но ти не мислиш като тях.
158
00:09:43,780 --> 00:09:48,010
Мислите ли, че четири момичета с приятели могат
сложи край на всички престъпления в кралството?
159
00:09:48,590 --> 00:09:51,050
Мислех така, докато не каза...
160
00:09:51,150 --> 00:09:53,960
Атаките не намалели и с залавянето на Роман.
161
00:09:54,150 --> 00:09:56,310
Спряха... съвсем.
162
00:09:56,450 --> 00:09:59,840
Няма активност на White Fang в целия град.
163
00:10:00,180 --> 00:10:02,700
Вие отрязахте главата на Royal Taijitu...
164
00:10:02,810 --> 00:10:05,340
... но сега неговият втори ръководител е отговорен.
165
00:10:05,880 --> 00:10:09,390
Това е, което Айрънууд не може да сложи в своя чугунен съд.
166
00:10:10,280 --> 00:10:12,260
Вие... познавате ли генерала?
167
00:10:12,550 --> 00:10:15,220
Хей, донякъде познавам всички тук.
168
00:10:15,410 --> 00:10:19,680
Не забравяйте, че говорите с член на най-готиния екип,
на всеки, който някога е завършил Beacon!
169
00:10:23,190 --> 00:10:24,780
Екип STRQ (Старк).
170
00:10:25,130 --> 00:10:26,840
Там се запознах с родителите ти.
171
00:10:27,220 --> 00:10:30,100
В онези дни бяхме доста известни.
172
00:10:30,180 --> 00:10:31,950
Известни с лошото си чувство за стил.
173
00:10:32,020 --> 00:10:33,620
Хей, изглеждахме добре.
174
00:10:33,710 --> 00:10:37,890
И имам много неприлични истории, за да го докажа.
175
00:10:38,960 --> 00:10:41,780
Но... ще ги отложа, докато остарееш.
176
00:10:41,870 --> 00:10:42,830
О, уф!
177
00:10:42,950 --> 00:10:46,560
Като цяло съм твърде стар, за да прекарвам време с деца.
178
00:10:46,900 --> 00:10:48,560
Ще навреди на стила ми.
179
00:10:49,960 --> 00:10:50,940
Ти си най-важното...
180
00:10:51,370 --> 00:10:54,280
Не забравяйте, че имате още много пред себе си...
181
00:10:54,730 --> 00:10:57,970
И дори не си го помисляйте, след като сте се отучили
ще бъдете напълно готови.
182
00:10:58,390 --> 00:11:01,350
Всеки ден тук си струва цяла седмица.
183
00:11:02,420 --> 00:11:04,520
Вие двамата... ще стигнете далеч.
184
00:11:05,700 --> 00:11:07,660
Но само ако продължиш да учиш.
185
00:11:08,080 --> 00:11:10,340
Ако никога не спираш да вървиш напред.
186
00:11:18,440 --> 00:11:19,760
Страхотна форма.
187
00:11:20,180 --> 00:11:22,000
Сега си представете враговете си победени.
188
00:11:22,190 --> 00:11:25,360
Тези, които те принудиха да надминеш миналото си...
189
00:11:25,450 --> 00:11:27,480
... и станете това, което сте сега.
190
00:11:29,040 --> 00:11:30,040
Помислете за тях.
191
00:11:30,250 --> 00:11:33,030
...и гледайте как застават на ваша страна.
192
00:11:37,870 --> 00:11:39,070
аз не мога
193
00:11:39,560 --> 00:11:40,790
Спрете да се съмнявате в себе си.
194
00:11:40,810 --> 00:11:41,870
Опитвам се!
195
00:11:41,930 --> 00:11:43,870
Ако това е вашето определение за "опитване"...
196
00:11:44,010 --> 00:11:45,930
...нямаш шанс да спечелиш турнира...
197
00:11:45,970 --> 00:11:48,020
...и още повече да успееш като ловджийка.
198
00:11:48,110 --> 00:11:50,020
Защо не се прибереш?
199
00:11:50,110 --> 00:11:53,420
Сигурен съм, че баща ти ще ти даде добра работа на рецепцията.
200
00:11:53,570 --> 00:11:55,420
Мога и без неговата щедрост.
201
00:11:55,740 --> 00:11:58,280
Но не можете без парите му, нали?
202
00:11:58,400 --> 00:11:59,130
какво?
203
00:11:59,210 --> 00:12:00,590
Как разбрахте за това?
204
00:12:00,680 --> 00:12:01,660
Правилно предположих.
205
00:12:02,040 --> 00:12:05,810
Може би бях в подобна ситуация, когато отидох в армията.
206
00:12:06,300 --> 00:12:07,950
Какво направи този път?
207
00:12:08,690 --> 00:12:10,260
Е, това е смисълът.
208
00:12:10,440 --> 00:12:12,020
Не съм съвсем сигурен.
209
00:12:12,560 --> 00:12:15,320
Наскоро се опитах да платя за храна,
но картата не работеше.
210
00:12:15,520 --> 00:12:17,380
Колко неудобно.
211
00:12:17,440 --> 00:12:18,380
аз знам!
212
00:12:20,120 --> 00:12:22,650
аз го направих! Защо ме посече така?
213
00:12:22,870 --> 00:12:25,670
Може би трябва да спрете да го избягвате и
се обади вкъщи.
214
00:12:30,680 --> 00:12:32,790
Емоциите могат да ви дадат сили.
215
00:12:33,020 --> 00:12:35,200
Но никога не им позволявайте да ви превземат.
216
00:12:38,390 --> 00:12:41,050
Според мен имате два варианта.
217
00:12:41,510 --> 00:12:47,030
Или ще му се обадиш, ще го молиш да ти даде пари и пак
обяснете му защо искате да учите в Beacon, а не Atlas...
218
00:12:48,170 --> 00:12:49,050
или...
219
00:12:49,170 --> 00:12:51,320
...можете да продължите да изследвате Remnant...
220
00:12:51,680 --> 00:12:54,320
...да науча повече за този свят и, честно казано...
221
00:12:54,770 --> 00:12:56,010
...повече за себе си.
222
00:13:01,480 --> 00:13:03,080
Време ми е да тръгвам.
223
00:13:07,760 --> 00:13:09,950
Много се радвах да те видя, Уинтър.
224
00:13:10,200 --> 00:13:11,940
Ще се видим по-късно, сестро.
225
00:13:34,750 --> 00:13:37,580
Входящо обаждане: "Баща."